Danish-Portuguese translations for gå i stykker

• partir
  Os barómetros podem partir-se ou apresentar fugas, pelo que o mercúrio acaba por passar para o ambiente. Barometre kan gå i stykker eller blive utætte, så kviksølv havner i miljøet.
  Pensemos simplesmente, neste momento em que me vou calar, que esta liberdade é frágil e pode partir batendo com a porta. Når jeg nu afslutter mit indlæg, så lad os blot huske på, at denne frihed er skrøbelig, og den kan gå i stykker med et brag.
• quebrar
  Esses produtos podem quebrar-se ou derramar o mercúrio neles contido, pelo que essa substância acaba por penetrar no ambiente. Produkter kan gå i stykker eller lække, og så kommer der alligevel kviksølv i miljøet.
  Para nós, a Comissão não é um órgão tão fraco que se possa quebrar durante uma crise política. For os er Kommissionen ikke et så skrøbeligt organ, at det risikerer at gå i stykker i en politisk krise.
• cessar
• romper

Related words

• gå i
• indgå i
• gå galt i byen
• gå i baglås
• gå i søvne
• gå i havn
• gå i eksil
• gå i seng
• gå i seng med hønsene